[033] Lackadaisy Vaudevillian (보드빌리언)
스윗의 대사는 원래 촌뜨기들(RUMPKINS) 과 호박(PUMPKINS) 의 비슷함을 이용한 말장난이었습니다.
저런 썰렁한 유머를 많이 하는 캐릭터라고 생각해서 호박을 진드기로 의역했어요.
에이브릴이 진드기처럼 로비에서 개기고 있었다고 생각해 주시면 그럴듯하지 않을까요 아마
Amygdala 는 편도체입니다. 뇌의 한 부위에요.
'Lackadaisy' 카테고리의 다른 글
| [035] Lackadaisy Drygulch (0) | 2013.02.24 |
|---|---|
| [034] Lackadaisy Bunny-box (0) | 2013.02.24 |
| [032] Lackadaisy Cutthroat (0) | 2013.02.24 |
| [031] Lackadaisy Dysphoria (0) | 2013.02.24 |
| [030] Lackadaisy Hallelujah (0) | 2013.02.24 |