래커데이지 번역 블로그

[145] Lackadaisy Sabbatical (안식기)

[144] Lackadaisy Inspiration (감정적)

[143] Lackadaisy Mayday (조난구조신호) mayday of may day...

[번외] Lackadaisy Critique (비평) 모디카이를 미소짓게 만드는 것이 뭐냐는 질문을 여러 번 받았었어요. 여기에 대답하려면 여러가지 의미로 생각해볼 수 있지만, 좀더 감상적인 의미 쪽으로 생각해 봤어요. 지금 집에 작은 아기고양이가 있어요. 이 만화 디지털 작업의 적어도 40%는 고양이가 내 어깨를 타고 오르고 내 그림 그리는 손과 싸우려 들면서 완성됐어요. 고양이는 이 만화에 많이 영감을 줬죠. (그만큼 산만하게 굴기도 했지만.)

[142] Lackadaisy Distemper (디스템퍼) 아이티안 부두 (그리고 나아가 뉴올리언스 부두) 에서는, 개인에게 다양한 의식적인 방법을 통해 신령이 garde (or gad) 로 적용된다고 믿었고, 종종 낙인이나 희생물을 수반하기도 했어요. 물론, 일반적으로는 세라핀이 한 것보다 훨씬 자발적인 의례였죠. 디스템퍼는 개, 고양이에게 잘 감염되는 전염병의 이름이라고 합니다.이전에 모디카이의 과거가 기찻길에 비유된 바 있어, 이와 연관지어 A Grade 는 철도의 비탈, 경사 등의 사전적 의미를 차용하였습니다. 이후의 스토리에 따라 다른 의미의 단어임이 드러나면 수정됩니다.르블랑은 로어의 신령 이름으로 쓰인 모양입니다.

[141] Lackadaisy Keepsake (기념품) "Diable" (혹은 "djab") 은 부두교에서는 영혼 그리고 'devil' 이나 'demon' 의 좀더 일반적인 어감과는 뭔가 다른 함축된 의미를 가지고 있어요. Leblanc L'ancien: '고대의 르블랑이지' 정도로 볼 수 있겠습니다. 프랑스어이고, 르블랑(흰색)이 정확히 무엇을 뜻하는 문맥인지 알지 못해 그대로 두었습니다.

[140] Lackadaisy Redivivo (되살아나다)

[139] Lackadaisy Thaumaturgy (마법)

[번외] fangirls (소녀팬들) 작가님이 직접 질문하는 번외는 언제나... 혼돈의 카오스.....

[138] Lackadaisy Posthaste (급행) [상단 편지 내용] 어머니.알리지 않고 떠나는 것을 용서하세요.제 직장과 관련해 촉박하게 떠나게 만든 떠날 필요가 있는 사정 때문입니다.아마 가끔씩은 다시 서신을 주고받을 수 있을 테지만 그 전에, 포목점 위에 있는 제가 빌린 방에서 변변히 지내실 만큼 아껴둔 것을 찾으실 수 있을 겁니다. kovitz 여사에게 ezra라는 이름을 대시면 위층으로 보내드릴 겁니다. 남동쪽 구석 굽도리널 뒤에 금고가 있습니다. (암호)서둘러서, 좀 더 적절한 생활공간으로 옮겨가는 데에 얼마간 쓰세요. 가능하다면 어딘가에 매입을 하시고요. 건물이 환기가 잘 되지 않아, 곰팡이가 끼고 건강에 좋지 않습니다.