래커데이지 번역 블로그

하하하 록키가 또 즉흥시를 읊네요 하하하하하 (생략)

'참 좋은 분이세요' 의 원문은 'you are real peach' 였는데, peach 에는 밀고자라는 속뜻도 있지만 

두 가지 의미를 함축한 마땅히 의역할 단어가 없어 사족으로 달아요.

스윗의 대사는 원래 촌뜨기들(RUMPKINS) 과 호박(PUMPKINS) 의 비슷함을 이용한 말장난이었습니다.

저런 썰렁한 유머를 많이 하는 캐릭터라고 생각해서 호박을 진드기로 의역했어요. 

에이브릴이 진드기처럼 로비에서 개기고 있었다고 생각해 주시면 그럴듯하지 않을까요 아마 

Amygdala 는 편도체입니다. 뇌의 한 부위에요.

바이유(Bayous) : 미시시피 주의 한 지방

식자 도움 : myum

비니거 톰(vinegar tom) : 카릴 처칠의 희곡에 등장하는, 까칠하고 변덕스런 성미의 고양이

그로울타이거(Growltiger) : 뮤지컬 캣츠에 등장하는, 한쪽 눈에 안대를 한 해적 고양이

SALEAU : 안녕, 격식없는 만남의 인사.

사보이 남매는 케이즌(Cajun) 이라는 루이지애나 민족입니다. 프랑스어를 섞은 독특한 영어 방언을 사용합니다.

임의로 동남 지방 방언으로 대체하고 있지만, 방언이 없는 지방 출신이라 부족함이 많습니다.

Hatchetman(청부업자)의 Hatchet(손도끼) 를 이용한 사보이 남매의 말장난에 팬티를 벗어던지고...