래커데이지 번역 블로그

[100] Lackadaisy Vestige (자취)

Tracy's comment

그 당시 미국의 지폐는 현재의 것보다 좀 더 컸어요. 1929년, 새롭고, 더 작은 (우리가 요즘 쓰는 것과 같은) 전국적으로 표준 디자인의 것이 나왔어요.  

[099] Lackadaisy Backalley (뒷골목)

그렇게 재미는 없는 기록에서 보면, 고용주들이 직원들에게 수표로 지불하는 경우가 잦아진 바람에 20세기 초 수표 현금화는 사업으로서 아주 활발했어요. 

[098] Lackadaisy Mystique (신비로움)

Tracy's comment

"너절하다"(sleaze)는 어휘는 여기에서는 분명히 시대착오적이죠...

하지만 너절하다 말고 충분히 대체할 만한 다른 단어가 없었어요.

[097] Lackadaisy Chauffeur (운전기사)

Tracy's comment

머리모양은 순순히 영화에서처럼 변하지 않아요.

만약 당신이 만약 머리를 아래로 하고 자르기 전의 제일 긴 머리카락 길이로 드라이브를 해 본적이 있다면, 비행하는 위풍당당한 독수리의 윤기있는 솜깃털처럼 휘날리지는 않는 걸 알 거에요. 앞에서 불어와서 얼굴을 가격하고, 눈알의 각막을 더 잘 후려치려고 작은 매듭들이 묶여있죠.

Lackadaisy Preview 0029

Tracy's comment

또다른 아주 바보같은 칫 챗 타임 조각 만화에요. 미안해요, 인터넷. (가벼운 언어 포함)

"버니 허그(bunny hug)" 는 classic Savoy Cocktail Book 에 따르면, 악명 높은 술의 이름인데, 컨트리 댄스의 이름을 따왔어요. 

각각 같은 비율의 진, 위스키, 압생트가 들어가죠.

그리고, 공정을 기하자면, 아무도 민망한 데 난 뾰루지에 대해서는 묻지 않았어요.

[096] Lackadaisy Sneakthief (좀도둑)

Tracy's comment

수표는 실제로 과거 그 당시에는 3절의 큰 페이지가 일반적이었어요 (책상위에 책처럼 수표책을 올려놨죠)

내가 여기서 그려진 개인 수표책을 어떻게 잘 묘사했는지 확신이 없네요, 

하지만 "고지식하게 확실한" 것보다 "바로 알아볼수 있게" 하는 걸 중시했어요.

[095] Lackadaisy Mephistpheles (메피스토펠레스)

Tracy's comment

술을 폭음하고 드라이브를 가는 것은 1920년대에 살고 있는 사람이라면 필수적인 행동이었어요... 하지만 더 이상은 권장되지 않죠.

(1940년대 이전에, 음주운전 법률은 미국에서는 꽤 느슨하게 정의되었고 느슨하게 시행되었는데요, 칠팔십년대까지 그랬고, 요즘만큼 심각하게 받아들여지지 않았어요. 심지어 금주법이 시행되던 해에도 잠재적인 흉악 범죄가 아니라 과한 실수 정도로 여겨져왔어요.

어쨌든, 이제는 여기 없죠 - 좋았던 옛 날들에는 상당히 두려운 요소가 많았다는 증거만 많이 있을 뿐)

[094] Lackadaisy Briar-patch (들장미 가시덤불)

[번외] Jughands (항아리손)

Tracy's comment

텀블러에서의 독자 질문 응답. 집의 표정이 그 답이 되겠네요.

[093] Lackadaisy Correspondence (편지)

정확히 종이 냅킨이 나타난 시기가 언제인지 내 조사에 따르면 의견 차이가 있는 모양이에요. 대부분 거의 확실히 1930년대까지는 사용되지 않았다나봐요.