래커데이지 번역 블로그

[092] Lackadaisy Homestead (주택)

Tracy's comment

이 페이지는 이전 페이지에서 너무 갑자기 진행되지만, 나 역시 더이상 만화에서 질질 끌어야 한다고는 생각하지 않았어요.

(업데이트를 확인하고 있는 아직 이 주변에 남은 네다섯명을 소외시키지 않도록 하려고요)

적어도 2권이 인쇄되기 전에 내가 해결해야 할 일이에요

그것 역시 내가 이 페이지를 작업하는 동안 지루해지는 나쁜 버릇이 찾아올 때 떠올랐는데요, 건축에서 직선 각도를 확정하는 거에요.

마지막으로 적어두자면, 나는 맥머레이의 집이 내 작은 집을 참고했다고 예전에 말했던 적이 없는 것 같아요. (~1910)

[091] Lackadaisy Gallivant (놀아나다)

Tracy's comment

록키가 저 불쾌한 용어를 계속 들먹이는데, 여기 웃기는 little King Oliver의 동명의, 1929년 경의 녹음이 있어요.

(Struggle Buggy 의 하이퍼링크가 있었으나 한국에서는 접속 불가 사이트입니다, 당시의 유행어 쯤으로 보입니다.)

[090] Lackadaisy Rhubarb (트집)

Tracy's comment

많은 P. G. 우드하우스의 작품은 미국의 독자들을 위해 새터데이 이브닝 포스트 같은 잡지에 연재되었습니다.

Reader Question: Pets (독자 질문: 애완동물)

Tracy's comment

텀블러에서의 독자 질문에 대한 응답.

아우우, 아뇨, 저는 개들을 사랑해요, 정말로. 저는 한 마리라도 모디카이와 빅터에게 맡겨지는 것 같은 운명을 바라지 않아요. 요란하게 짖는 개라고 해도요. 

고양이들은 만화에서만 인간처럼 서서 다니죠. 어떤 고양이과의 동물이라도 계속 그러지는 못해요.

여기서는 많이 강조하지 않은 편이긴 하지만, 그래도, 왜냐면 여기서 볼 수 있듯이, 이건 총을 들고다니는 고양이에서 뭔가 추가된 다른 모순이잖아요. (네, 그래요. 알아요 - 돼지 농장주들 말이죠. 입 다물어요.)

[089] Lackadaisy Sandwich (샌드위치)

Tracy's comment

…내 90대 할머니가 만드신 게 저랬었어요. 선의의 조합과 단기적이지 않은 기억은 가끔 재밌는 결과를 만들어내죠.

[088] Lackadaisy Handyman (잡일꾼)

Tracy's comment

쓰레기 처리기의 출시 이전에 음식물로 배수구를 막히게 하는 것을 금지하는 법률이 있었습니다.

아무래도 밥카 할머니는 무감각한 범죄자인 모양이네요.

[087] Lackadaisy Defiance

Tracy's comment

"Defiance" 는 미주리에 있는 동네를 말하는 거에요.

그리고, 다들 알다시피, 파이를 좋아하는 볼셰비키도 있어요.

[086] Lackadaisy Dotage (노망)

Reader Question: Viktor and Mordecai (독자 질문: 빅터와 모디카이)

Tracy's comment

이 질문의 전제는 빅터가 죽을듯이 웃어제끼는 겁니다. 그리고 모디카이가 합선을 일으키죠. 잘 했어요.

[085] Lackadaisy Deadeye (죽은 눈)