래커데이지 번역 블로그

[번외] Lackadaisy Wassail (축배)

Tracy's comment

이번 해의 기념일 카드로 탈락한 만화에요 (결국 이거로 대신했어요). 이건 좀 멍청한 짓이 지나쳐서 못 봐주겠죠 - 난 내년에 뭘 해야겠다고 충분히 신경쓰질 않았지만, 이 만화는 충분히 진행돼 있었고, 올려야겠다고 생각했어요.

행복한 새 해 되세요. 축배를 드는 거랑, 고리타분한 살인 파이도 잊지 말고요 (우리 할머니가 만드는 것 처럼요). 

[106] Lackadaisy Revenuer (밀주 단속 세무관)

Tracy's comment

대중 미디어에서 수 차례 다루어져왔기 때문에 지금은 상식일지도 모르지만, 금주령 관리국은 재무부의 일부였습니다. (구체적으로, 초기에는 미국 국세청의 일부였고, 금주령 관리국은 1927년 재무부에 속하게 됐어요.) 금주령이 내려진 동안, 불법 알코올 매매를 단속하는 1500~2500명의 에이전트가 적은 봉급으로 고용되었고 국가 전역에서 18세기의 개정법을 집행했습니다. (이는 나중에 법무부로 이전했어요, FBI로. 요즘의 ATF(주류·담배·화기 단속국)이 그렇듯 완전히 성격을 바꿨죠.

[105] Lackadaisy Misdemeanor (경범죄)

Tracy's comment

난 이 부분을 위해서 세인트 루이스의 오래된 경찰서들을 참고하고 싶었어요. 수많은 빌딩 외부 사진을 찾을 수 있었지만, 어느 특정한 시대의 내부 사진을 찾는 데에서 큰 어려움에 빠졌어요. 그 대신에 이번 편은 참조가 뒤죽박죽이에요... 그러니까 여기는 어떤 특정한 장소가 아니라고 생각해요. 

[번외] Lackadaisy Tannenbaum (크리스마스 트리)

Tracy's comment

스토리 이전의 사소한 기념일 바보짓이에요. "연말 인사(Season's Greetings)" 는 1920년대에는 더 일반적인 일이었어요. "행복한 기념일 되길(Happy Holidays)" 은 1940년대에나 등장하고 있었던 것 같아요. 그건 그냥 빅터의 주먹이 얼굴에 충돌할 때 우연히 난 소리에 불과해요.

[104] Lackadaisy Scapegoat (희생양)

Tracy's comment

포켓 위스키 병(hip flask)처럼 무해한 것들은 보통 금주령 하에서 체포당할 만한 물건이 아니에요. 아무래도 일반적으로는 단순히 몰수만 하지만, 공무원의 관여와 상황에 따라 좌우되죠. 공공의 만취 - 아니면 그 비슷한 뭔가 - 는 확실히 당신을 문제에 빠지게 만들 긴 할 거에요. 

[103] Lackadaisy Blood-money

Tracy's comment

이번에는 대사 말풍선 형식을 좀 바꿔봤어요. 간간이 어색해도, 대부분은 어수선한 패널 레이아웃과 모든 페이지의 방대한 대화에 맞추려고 했는데, 그 전에는 항상 거기 맞추려면 어색했어요. 그것들은 꽤 한결같이 끔찍했는데, 사실은, 그러니까 이제 고칠 때가 됐죠. 이번 편은 실험작이고, 하지만 좋은 방향으로 가고 있는 희망적인 편이에요. 포토샵의 벡터 툴은 썼던 것 중 제일 안 좋아서 유감이에요, 그리고 일러스트레이터는 이런 목적에 방대한 투자를 하거든요. 소프트웨어 추천은 환영이에요.

[102] Lackadaisy Knee-jerk (무릎 반사)

[번외] Conversation (대화)

Tracy's comment

또다른 독자 질문에 대답

[번외] Baldface (민둥얼굴)

[101] Lackadaisy Mata Hari (마타 하리)

마타 하리는 희생양이라기보다는 스파이였으리라는 가능성에도 불구하고 팜므파탈의 아이콘으로 남아 있죠