래커데이지 번역 블로그

[114] Lackadaisy Undertaker (장의사)

Tracy's comment

원본 그림은 여기에요.

알코올은 물론 1920년대의 큰 사업이었지만, 그만큼 여러모로 사망 사업도 일이 많았죠. 

세기가 바뀔 즈음 해서, 장례와 초상은 여전히 전통적으로 집에서 치렀지만, 20년대 들어 추세가 바뀌어서, 장례식장은 보다 일반적인 서비스가 되어갔어요.

그리고, 저건 장기 적출 기계가 아니에요. 방부처리장치죠.

[번외] Dead Duck (죽은 오리)

Tracy's comment

뿐만 아니라 위스키도 잘 마시고요. 

내 텀블러 질문 박스에서 독자 질문의 답변이에요. 이미 내 손을 떠났죠.

[113] Lackadaisy Brimstone (유황)

종교의 부흥은 1920년대의 미국에서 그리 지위가 높지 않았어요. 그 금주법의 제정을 도운 도덕주의의 시류는 국가가 번영을 누리는 동안 점차 쇠퇴했습니다. Billy Sunday 처럼 인기 많은 목사는 여전히 그런 성령의 불처럼 설교를 해 내죠. 

(여기의 대화는 좀 더 18세기의 Jonathan Edwards가 하던 불같은 설교같죠, 하여튼.)

[112] Lackadaisy Jellybeans (풋내기)

[111] Lackadaisy Predicament (궁지)

[번외] Sophistry (궤변)

Tracy's comment

헛소리라면, 여기 좀 꼬인 헛소리가 있는데요, 다름아닌 자기지시적 유머의 결말로요.

거짓말쟁이 패러독스는 내가 명백한 오용으로 사용한 게 확실히 맞아요.

이건 내 텀블러 질문 박스의 와플과 팬케이크와 팬케이크 대 와플의 대결로 된 연구로 이루어진 10~11%에 대한 답이에요. 

[110] Lackadaisy Haymaker (치명타)

[109] Lackadaisy Dead-run (전력질주)

[108] Lackadaisy corpse-lights (송장빛)

[107] Lackadaisy Begorra (어랍쇼)

Tracy's comment

오늘날, 디파이언스는 거의 미주리 동부에 가장 가까운 와인의 나라죠. 아주 그림같은 곳이지만, 

사실은, 엄청 많은 옥수수로 가득한 천지이기도 해요, 벌레도요.

그때의 가정에는 아이스박스가 일반적이었지만, 저장고(springhouses)는 구식이었으니, 시골에서는 냉장고처럼 쓰였죠. 

보통은 흐르는 물 위에 돌로 지어진 작은 건물이고, 빌딩 내부는 시원하게 유지됐어요. 

여기 미주리에 있는 Daniel Boone 소유의 저장고 사진이에요.